Дмитрий Шерих - «А» упало, «Б» пропало… Занимательная история опечаток
А ленинградский литератор Олег Рисс, выпустивший несколько книг об ошибках в печати, приводит слова академика А. А. Ухтомского: «Ошибка составляет нормальное место именно в высшей нервной деятельности». Академик говорил об ошибках, но на опечатки его слова распространяются в полной мере. Люди — не боги, они не могут быть совершенны в каждом своем действии. Современные американские журналисты, кстати, понимают это хорошо и относятся к опечаткам спокойно. Их лейтмотив: опечатки были и будут. Надо только честно и откровенно их исправлять — при первой же возможности…
Что ж, опечатки действительно неистребимы: в этом читатель мог воочию убедиться сам. От Гутенберга до современных издателей, от Шекспира до Пушкина, от Некрасова до Солженицына — опечатки докучали всем. А ведь автор оставил за пределами этой книги бессчетные опечатки Интернет–сайтов, дешевых рекламных газеток, коим сегодня несть числа…
Красноречивый пример — последний исторический пример в этой книге.
Николай Михайлович Карамзин вошел в нашу историю во многих качествах, и не в последнюю очередь — как человек, придумавший букву «ё». Последние исследования доказали, правда, что ноу–хау принадлежит на самом деле Екатерине Романовне Дашковой, а Карамзин просто ввел букву в широкий оборот. Случилось это событие в 1796 году, а в 1797–м случилась первая опечатка в слове, где присутствует буква «ё»: в одной из книг вместо слова «гарнёным» было напечатано «гранёным». Всего год понадобился, чтобы «бес опечатки» добрался до новой буквы.
Опечатка и вправду — вечный спутник печати. Современный мыслитель, писатель, философ Роберт Антон Уилсон иронически обозначил эту аксиому так: «Десятый Закон Уилсона: сколько бы писатель ни вычитывал свою книгу, враждебные ему критики всегда найдут в ней хоть одну пропущенную им опечатку».
Найдут, не сомневаюсь, и в этой книге.
Пусть ищут. Опечатка — это неизбежно. И нормально.
ИСТОЧНИКИ
Наиболее важные источники, использованные автором в своей работе:
Henry B. Wheatley. Literary Blunders; a Chapter in the «History of Human Error». London, 1893.
Hall M. An Embarrassment of Misprints: Comical and Disastrous Typos of the Centuries. Golden, 1995.
Академик М. А. Леонтович: Ученый. Учитель. Гражданин. М., 2003.
Блюм А. Советская цензура в эпоху тотального террора (1929–1953). СПб., 2000.
Былинский К., Уваров М. Справочник корректора. М.; Л., 1945.
История советской политической цензуры. М., 1997.
Грекова Т., Голиков Ю. Медицинский Петербург. СПб., 2001.
Довлатов С., Ефимов И. Эпистолярный роман. М.,2001.
Ловцы новостей (Журналистика в лицах). М.; Л., 1930.
Рат–Вег И. Искусство книги. М., 1987.
Рисс О. Беседы о мастерстве корректора. М., 1959.
Рисс О. Дозорные печатного слова. М., 1963.
Рисс О. Семь раз проверь. М., 1977.
Томашевский Б. Писатель и книга. М., 1959.
Филиппов Н. Руководство по книжной корректуре. М.; Л., 1938.
Сочинения Алексея Апухтина, Ивана Гончарова, Эрнста Теодора Амадея Гофмана, Владимира Даля, Сергея Довлатова, Федора Достоевского, Алексея Крученых, Михаила Лермонтова, Николая Лескова, Осипа Мандельштама, Владимира Набокова, Николая Некрасова, Дмитрия Писарева, Джонатана Свифта, Александра Твардовского, Льва Толстого, Льва Троцкого, Ивана Тургенева, Роберта Антона Уилсона, Эрнеста Хемингуэя, Велимира Хлебникова, Саши Черного, Антона Чехова.
Сочинения Эрнста Теодора Амадея Гофмана цитируются в переводе Д. Каравкиной, Владимира Набокова — в переводе С. Ильина, Джонатана Свифта — в переводе А. Франковского, Роберта Антона Уилсона — в переводе М. Василевич, Эрнеста Хемингуэя — в переводе М. Лорие.
Воспоминания Михаила Ардова («Вокруг Ордынки»), Александра Гениса («Довлатов и окрестности»), Александра Солженицына («Угодило зернышко промеж двух жерновов»), Льва Успенского («Записки старого петербуржца»), Андрея Федорова о Юрии Тынянове, Владислава Ходасевича («Некрополь»), Марины Цветаевой («Живое о живом»).
Периодика
Газеты «Алтайская правда» (Барнаул), «Алфавит», «Амурская правда» (Благовещенск), «Аргументы и факты», «Вечерний Петербург», «Вечерний Ростов» (Ростов–на–Дону), «Владивосток», «Восточно–Сибирская правда» (Иркутск), «Все для Вас» (Томск), «Вы и мы» (Обнинск), «Гудок», «Зеркало» (Вологда), «Известия», «Киевские ведомости», «Комсомольская правда», «„Комсомольская правда“ в Самаре», «Ленинградская правда», «Литературная газета», «Молодой ленинец» (Пенза), «Московский комсомолец», «Наше время» (Ростов–на–Дону), «Независимая газета», «Новое время», «Новые Известия», «Областные вести» (Волгоград), «Оренбургская неделя», «Правда-5», «Российская газета», «Россiя», «Русская Германия», «Русская мысль», «Санкт–Петербургские ведомости», «Свободный курс» (Барнаул), «Северная правда» (Кострома), «Сегодня» (Киев), «Смена» (Санкт–Петербург), «Уральский автомобиль» (Миасс), «Хакасия» (Абакан), «Час Пик» (Санкт–Петербург), «Экспресс–К» (Алма–Ата) и другие.
Журналы «Домовой», «Звезда», «Зеленая лампа» (Украина), «Итоги», «Красная Бурда», «Мир истории» (www.historia.ru), «Наука и жизнь», «Нефть России», «Новое время», «Новое Литературное обозрение», «Новый мир», «Русский журнал» (www.russ.ru), «Урал», «Уральская новь», «Эхо планеты» и другие.
Публикации и материалы Гранта Адибекова, Геннадия Акиньхова, Любови Аксельрод, Александра Аникста, Валентины Артюшиной, Евгения Бовкуна, Ольги Богуславской, Юрия Борева, Елены Булюлиной, Олега Быкова, Олеси Вербовой, В. Григорьева, Василия Гришаева, Александра Гусева, Натальи Еськовой, Елены Зинькевич, Юрия Казарина, Людмилы Кировой, Алексея Кокотова, Сергея Кочевникова, Вагифа Кочеткова, Светланы Крыловой, Павла Лавринца, Владимира Лакшина, Романа Лейбова, Виктора Листова, Нелли Лифинцевой, Александра Лобанова, Валентины Малевинской, Александра Матвейчука, М. Одесского и Д. Фельдмана, Бориса Одинцова, Семена Осовцова, Мирры Перпер, Татьяны Потаповой, Тимофея Прокопова, Соломона Рейсера, Сергея Розанова, Владимира Садчикова, Анатолия Сафонова, Олега Сердобольского, Игоря Сизова, Алексея Симонова, Валентины Синкевич, Мэлора Стуруа, А. Тархова, Ольги Томашевской, Андрея Федорова, Матвея Фролова, Сергея Фролова, Нонны Черных, Виктора Чумакова, Максима Шапира, Виктора Шаповала, Олега Шаповалова, Владимира Шахиджаняна, Ариадны Шиляевой, Михаила Шульмана, Юлии Якимович, Любови Яржемской и других авторов.
Конечно, не обошлось без помощи электронных источников информации. Особо ценной оказалась для автора Публичная Интернет–библиотека (www.public.ru), собирающая публикации прессы последних лет.
Полезные сведения удалось найти на сайтах Грамота.Ру (www.gramota.ru), VIVOS VOCO! (vivovoco.rsl.ru), Правда.Ру (www.pravda.ru), www.philology.ru, www.lib.ru, www.tema.ru, Дни.Ру (www.dni.ru).
Кроме того, ценную информацию автор почерпнул на сайтах многих изданий — альманахов «Побережье» и «Urbi», газет «Boston Globe», «Halifax Herald Limited», «New York Times», «Washington Post», «Комсомольской правды» и «Независимой газеты», журналов «Домовой», «Итоги», «Наука и жизнь», «Новое Литературное обозрение» и ряда других.
Многие цитаты в книге приводятся по электронным источникам.
Отдельная благодарность — коллегам, которые помогли автору в работе своими подсказками или поделились полезной информацией. Это Наталья Анисимова, Сергей Грицков, Давид Золотницкий, Виктор Кошванец, Виктор Подгорный, Александр Рабковский, Юрий Трефилов.
Автор будет рад любым дополнениям и уточнениям и просит присылать их на электронный адрес: [email protected]
